スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

暴风雨过去的感觉

暴风雨已经过去了。
这2,3天非常不得了。
但现在我心里面只有一片青天而已。

変な文章になってしまった~。

まぁ嵐が過ぎて今は青空が広がってるよと言いたいだけです。
スポンサーサイト

台風

台風大変でしたね~。夜中に風がビュービュー。
家揺れてました。

午前中は休講になったんですが午後からは授業が・・・
まぁ行きませんでしたが。



今天台风很厉害。三更半夜台风呼呼地刮。
我家摆动了。

上午没课了,但是下午有课,因为台风过去了。
不过我旷课了・・・。哈哈

ちょっとワラタ

面白い文章を見つけた。
これは有名な文章なんだろうか、新聞記事とか、個人のブログとか
いろんなとこに載っていた。

大龄未婚男女像是坐巴士坐过了站。
有时是因为巴士上的座位太舒适了,简直不愿下车;
有时是因为不认识自己该下的站台。
终身不结婚的男女呢?
他们是巴士司机。


結婚適齢期を過ぎてまだ結婚しいない男女はまるでバスを乗り過ごしたようだ。
ある場合はバスの座席が心地よくて、実際降りたいと思わなかったから。
またある場合は自分が降りるべきバス停をわかっていなかったから。
じゃあ、一生結婚しない男女は?
彼らはバスの運転手だよ。


適当に日本語訳してみました。最後のオチが結構ウケた。
日本語で聞いたら別にどーってことないかも。
勉強になるかと思って中文のブログとかを読んだりしてるんですがなかなか難しい。
そんな時、結構すらすら読める文章があるな~と思って読んでいたら
最後にこんなオチがあったんで、無駄に笑ってしまったのかも。



好累了

空调有毛病了。打好几次也打不开。房间里冷死了。
换遥控的电池也打不开。
我该怎么办?
我一直等地球温暖华。哈哈哈

离考试只有四天了。
完蛋了\(^o^)/

我这次不想丢学分~。


暖房こわれた。何回つけてもつかない。寒い。
リモコンの電池変えたけど駄目だった。
どうしたらいい
ただ地球温暖化を待つ。ハハハ

テストまで四日しかない。
オワタ\(^o^)/



あー。今回は全部単位とりたいな~。


プロフィール

花山院

Author:花山院
FC2ブログへようこそ!

twitter
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
ブロとも一覧
FC2カウンター
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。